Hundreds of people have gathered at Jerusalem's Paris Square to protest gender-segregated buses in the capital.