Nirit Ben-Joseph leads tours exploring how Jewish scientists, doctors, bankers and artists helped shape the German capital; participants are often surprised by how little they know about the people whose achievements and lives were destroyed by the Nazis